1 00:00:50,260 --> 00:00:52,721 Za górą 2 00:00:53,639 --> 00:00:55,766 Za morze 3 00:00:56,892 --> 00:01:00,229 Jest dziewczyna Ona na mnie czeka 4 00:01:06,985 --> 00:01:08,987 Przejdź przez rzekę 5 00:01:09,780 --> 00:01:12,866 Poza każdą chmurą 6 00:01:13,200 --> 00:01:14,534 Przeszła przez wiatr 7 00:01:16,286 --> 00:01:18,997 Dmuchanie głośno 8 00:01:20,582 --> 00:01:22,668 Za górą 9 00:01:22,751 --> 00:01:29,716 Dziewczyna na mnie czeka 10 00:01:33,762 --> 00:01:35,055 Powiedz wszystkim piaskom 11 00:01:36,932 --> 00:01:39,476 I każde źdźbło trawy 12 00:01:40,727 --> 00:01:44,273 Proszę, powiedz wiatrowi, żeby przepuścił moją miłość 13 00:01:47,526 --> 00:01:49,987 Za górą 14 00:01:50,070 --> 00:01:56,243 Dziewczyna na mnie czeka 15 00:03:11,485 --> 00:03:13,278 Alarm, naruszenie biodome. 16 00:03:14,029 --> 00:03:16,615 Alarm, naruszenie biodome. 17 00:03:19,326 --> 00:03:21,203 Doktorze Andrews, widziałeś to? 18 00:03:21,828 --> 00:03:23,622 Siedlisko nie będzie wytrzymać znacznie dłużej. 19 00:03:24,081 --> 00:03:26,375 Musimy zacząć myśleć o rozwiązaniach off-site. 20 00:03:26,541 --> 00:03:28,877 Wyspa to jedno to trzymało go w izolacji. 21 00:03:29,002 --> 00:03:30,837 Jeśli odejdzie, Godzilla po niego przyjdzie. 22 00:03:31,004 --> 00:03:33,382 Nie może być dwóch Tytanów alfa. 23 00:03:33,548 --> 00:03:36,927 Cała teoria starożytnej rywalizacji wywodzi się z mitologii Iwi. 24 00:03:37,010 --> 00:03:38,303 Z biegiem czasu zrobił się za duży. 25 00:03:38,387 --> 00:03:40,138 To środowisko nie wytrzyma dłużej. 26 00:03:40,222 --> 00:03:41,515 Jest zbyt niestabilny. 27 00:03:58,907 --> 00:04:01,076 Poza miejscem pracy byłby to wyrok śmierci. 28 00:04:01,243 --> 00:04:03,537 Nie myślisz o królu mógłby o siebie zadbać? 29 00:04:04,496 --> 00:04:06,331 Musi być inny sposób. 30 00:04:15,215 --> 00:04:17,175 Odnalezienie źródła tych stworzeń 31 00:04:17,259 --> 00:04:20,429 jest niezbędny dla przetrwania ludzkości. 32 00:04:21,263 --> 00:04:22,363 Wnętrze Ziemi 33 00:04:22,389 --> 00:04:25,434 składa się z rozległych jaskiń i kieszenie powietrzne, 34 00:04:26,601 --> 00:04:28,937 połączone naturalnymi alejami. 35 00:04:30,480 --> 00:04:32,566 Admirał rozpoczyna swoją wyprawę, 36 00:04:32,899 --> 00:04:35,235 szukam wejścia do ukrytego świata. 37 00:04:35,402 --> 00:04:36,903 Celem jest odkrycie 38 00:04:36,987 --> 00:04:38,238 i wypuszczenie na świat 39 00:04:38,405 --> 00:04:40,574 nieznanych skarbów Antarktydy 40 00:04:40,657 --> 00:04:42,993 w interesie całej ludzkości. 41 00:04:44,327 --> 00:04:47,247 Członkowie zagubionych imprezy nigdy więcej nie widziano. 42 00:04:47,414 --> 00:04:49,458 Nadal nie ma słowa o tym, co mogło się wydarzyć. 43 00:04:54,671 --> 00:04:56,423 Istnieje ekosystem 44 00:04:56,506 --> 00:04:58,758 których nie jesteśmy w stanie sobie wyobrazić. 45 00:04:58,925 --> 00:05:01,636 A miejscem, w którym można go znaleźć, jest ta wyspa. 46 00:06:29,724 --> 00:06:30,892 Witajcie, lojalni słuchacze. 47 00:06:31,017 --> 00:06:33,144 Witamy w TTP, podcaście Titan Truth. 48 00:06:33,228 --> 00:06:35,438 Odcinek nr 245. 49 00:06:35,605 --> 00:06:37,357 Dzisiaj jest ten dzień. 50 00:06:37,440 --> 00:06:39,317 Być może ostatni podcast, jaki kiedykolwiek nagrałem. 51 00:06:39,442 --> 00:06:41,152 I spójrz, wiem, że powiedziałem to w zeszłym tygodniu 52 00:06:41,236 --> 00:06:43,005 i może tydzień wcześniej i kilka innych razy. 53 00:06:43,029 --> 00:06:44,364 Ale spójrz, o to właśnie chodzi. 54 00:06:44,447 --> 00:06:47,325 Po pięciu latach głębokiego ukrycia w Apex Cybernetics, 55 00:06:47,450 --> 00:06:49,202 W końcu oddaję strzał. 56 00:06:49,286 --> 00:06:50,787 Dzieje się tu coś złego. 57 00:06:50,870 --> 00:06:51,871 nie wiem co to jest 58 00:06:51,955 --> 00:06:54,749 ale mam zamiar wejść i pobierz twarde dowody 59 00:06:54,874 --> 00:06:57,252 i zdemaskować rozległy spisek korporacyjny. 60 00:06:57,377 --> 00:07:00,338 Tak, możesz mnie nazwać sygnalistą, ale ja nie tylko gwiżdżę. 61 00:07:00,422 --> 00:07:03,800 To coś więcej niż wyciek. To powódź. 62 00:07:03,925 --> 00:07:08,513 I uwierz mi, ta powódź zmyje wszystkie kłamstwa Apex. 63 00:07:08,930 --> 00:07:10,473 Możesz w to wierzyć. 64 00:07:15,562 --> 00:07:18,023 Witamy w Apex Cybernetics. 65 00:07:18,189 --> 00:07:21,192 Zakaz wstępu osobom nieupoważnionym poza tym punktem. 66 00:07:21,818 --> 00:07:24,404 Kiedy zaczynaliśmy Cybernetyka Apex, 67 00:07:24,571 --> 00:07:28,491 marzyliśmy o nowych sposobach przekroczenia przeszłości granice ludzkiego potencjału. 68 00:07:29,618 --> 00:07:33,413 Robotyka, ludzki umysł, sztuczna inteligencja. 69 00:07:33,747 --> 00:07:37,959 Kto wie, jaka nowa, wspaniała przyszłość będziemy marzyć o następnym? 70 00:07:39,210 --> 00:07:41,004 Nazywam się Walter Simmons 71 00:07:41,171 --> 00:07:43,506 i to mój przywilej kierować Apexem 72 00:07:43,590 --> 00:07:45,967 w nową, odważną erę ludzkości. 73 00:07:46,217 --> 00:07:47,927 Nigdzie nie jedziemy. 74 00:07:48,928 --> 00:07:50,028 I ty też nie. 75 00:07:52,891 --> 00:07:54,434 Tutaj jesteś, kochanie. 76 00:08:04,694 --> 00:08:06,029 Nie, nie jedz tego! 77 00:08:06,154 --> 00:08:07,781 To niesamowicie niezdrowe. 78 00:08:09,282 --> 00:08:10,992 To tylko GMO. 79 00:08:11,076 --> 00:08:13,620 Przydatne może być wyhodowanie drugiej głowy. Musisz dać mi znać. 80 00:08:13,703 --> 00:08:14,704 Ponieważ ja, ja? 81 00:08:14,788 --> 00:08:16,748 Ledwo sobie radzę ten, który dostałem. 82 00:08:16,831 --> 00:08:19,042 Bernie, nie jesteś powinien tu być. 83 00:08:19,876 --> 00:08:22,379 Zastanawiałeś się kiedyś co my tu naprawdę robimy? 84 00:08:22,462 --> 00:08:23,922 To znaczy, naprawdę tu robię. 85 00:08:24,005 --> 00:08:26,716 Dlaczego tu jesteś? To nie jest inżynieria. 86 00:08:27,467 --> 00:08:28,843 Bo wiesz, musiałem poczekać 87 00:08:28,927 --> 00:08:30,237 ponieważ renderują te nowe specyfikacje, 88 00:08:30,261 --> 00:08:31,930 który przejmie kontrolę, uh... 89 00:08:32,013 --> 00:08:33,390 To jest tryb kalkulatora. 90 00:08:33,473 --> 00:08:35,141 ...ponad godzinę, a może i więcej. 91 00:08:35,266 --> 00:08:37,227 Tak mi powiedział mój brygadzista po prostu pójść na spacer 92 00:08:37,310 --> 00:08:39,771 - i poznaj nowych przyjaciół. - Oh. 93 00:08:39,854 --> 00:08:42,615 Oh! Teraz, kiedy jesteśmy nowymi przyjaciółmi, Mogę się z tobą czymś podzielić, prawda? 94 00:08:42,982 --> 00:08:44,275 Wiem, że to gdzieś tu jest. 95 00:08:44,401 --> 00:08:46,170 To jest płyn do dezynfekcji rąk, który zrobiłem z mojego własnego ogrodu. 96 00:08:46,194 --> 00:08:47,487 To naprawdę niesamowite. 97 00:08:47,570 --> 00:08:49,197 Nie wiem, czy tego użyłem, czy nie. 98 00:08:51,324 --> 00:08:53,535 Tak. Ten. Sprawdź to. 99 00:08:53,910 --> 00:08:56,663 To właśnie tam to radiowa sieć mesh 100 00:08:56,746 --> 00:08:58,331 z podprocesorem zapisu głosu. 101 00:08:58,456 --> 00:09:00,176 - Zgadnij skąd. Pospiesz się. - Nie obchodzi mnie to. 102 00:09:00,250 --> 00:09:01,418 Toster! 103 00:09:01,501 --> 00:09:03,101 Pochodzi z tostera. Spójrz na tę rzecz. 104 00:09:03,128 --> 00:09:04,796 Muszę iść do łazienki. 105 00:09:04,879 --> 00:09:07,799 Czy to jeden czy dwa? Bo jeśli to będzie dwa, to pewnie od tych jabłek. 106 00:09:07,882 --> 00:09:10,301 Hej, chcesz użyć środka do dezynfekcji rąk które zrobiłem? 107 00:09:10,635 --> 00:09:11,735 Jestem dobry. 108 00:09:11,761 --> 00:09:14,264 OK, po prostu tu zostanę. 109 00:09:15,473 --> 00:09:17,600 Dobra. Tak. 110 00:09:19,102 --> 00:09:20,770 Ach, zobaczmy. 111 00:09:23,690 --> 00:09:24,858 Ekran. 112 00:09:30,488 --> 00:09:33,992 Co wysyłają do Hongkongu? Co to jest podpoziom 33? 113 00:09:36,578 --> 00:09:37,787 Co...? 114 00:09:41,374 --> 00:09:43,334 Ewakuacja, alarm Tytana. 115 00:09:43,585 --> 00:09:45,253 To nie są ćwiczenia. 116 00:09:45,336 --> 00:09:47,005 Wszyscy pracownicy Apex, proszę kontynuować... 117 00:09:47,172 --> 00:09:49,340 To jest moja wskazówka. To moja wskazówka. 118 00:09:49,466 --> 00:09:51,009 To nie są ćwiczenia. 119 00:10:18,244 --> 00:10:22,248 Przejdź do schronu przeciwatomowego w linii pojedynczego pliku. chodźmy! 120 00:10:22,415 --> 00:10:23,515 Użyli kapsułek z cyjankiem 121 00:10:23,541 --> 00:10:25,394 zamiast schronów przeciwatomowych zachować tajemnice w tajemnicy, 122 00:10:25,418 --> 00:10:27,021 ale wiesz, to nie jest ani tu, ani tam, 123 00:10:27,045 --> 00:10:28,755 więc nie słuchaj mnie. 124 00:10:28,922 --> 00:10:32,342 Personel drugiego poziomu, tędy! Chodźmy, chodźmy! 125 00:10:33,676 --> 00:10:34,969 Tak, w ten sposób. 126 00:10:43,603 --> 00:10:44,703 Już czas! 127 00:10:45,355 --> 00:10:47,607 Musimy już iść! 128 00:11:13,758 --> 00:11:14,968 Ewakuuj. 129 00:11:15,844 --> 00:11:18,096 Jeden poziom na raz, OK. 130 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 - Nie. - Hej, ty! 131 00:11:21,724 --> 00:11:23,524 - Gdzie jest twoja plakietka? - Wiesz co? 132 00:11:23,560 --> 00:11:25,454 Fakt, o którym mówisz tagi wyprzedażowe już teraz 133 00:11:25,478 --> 00:11:28,064 w czasie kryzysu jest niesamowicie nieprofesjonalne. 134 00:11:28,189 --> 00:11:29,899 Powinniśmy rozmawiać o ewakuacji. 135 00:11:30,024 --> 00:11:31,124 Ej! Dobra! 136 00:11:46,916 --> 00:11:48,543 O mój Boże. 137 00:11:57,427 --> 00:12:00,638 O nie. Co to do cholery jest? 138 00:12:19,073 --> 00:12:21,200 To najświeższa wiadomość CNN. 139 00:12:21,659 --> 00:12:24,037 Stany Zjednoczone Czwarta Flota Marynarki Wojennej zostaje rozmieszczona 140 00:12:24,120 --> 00:12:26,164 od południowo-wschodniego brzegu wybrzeże USA 141 00:12:26,247 --> 00:12:28,541 po ostatniej nocy nagły atak Godzilli. 142 00:12:28,708 --> 00:12:30,251 Czas względnego spokoju został zburzony 143 00:12:30,418 --> 00:12:33,338 kiedy masywny Tytan, niegdyś uważany za bohatera ludzkości 144 00:12:33,546 --> 00:12:35,715 dotarł na ląd w Pensacola na Florydzie. 145 00:12:35,798 --> 00:12:37,634 Chociaż szkody zostały w dużej mierze opanowane 146 00:12:37,717 --> 00:12:40,303 do siedziby głównej w USA firmy Apex Cybernetics, 147 00:12:40,470 --> 00:12:43,139 rządy na całym świecie nie ryzykujemy 148 00:12:43,222 --> 00:12:46,351 po pierwszym uzasadnionym Obserwacja Tytana za ponad trzy lata. 149 00:12:46,976 --> 00:12:49,437 To powiedział dyrektor generalny Walter Simmons. 150 00:12:50,188 --> 00:12:53,900 Chodzi o współpracę aby zapewnić bezpieczniejszy świat. 151 00:12:54,067 --> 00:12:57,445 Godzilla stanowi zagrożenie dla ludzkości, a Apex ma plan, jak sobie z tym poradzić 152 00:12:57,612 --> 00:12:59,822 raz na zawsze. 153 00:12:59,906 --> 00:13:02,033 Studenci i wykładowcy, proszę o poradę 154 00:13:02,116 --> 00:13:04,827 odbędzie się obowiązkowe zgromadzenie o 14:00 dziś po południu. 155 00:13:04,911 --> 00:13:06,621 Doradcy zawodowi również będą się spotykać 156 00:13:06,788 --> 00:13:09,791 dodatkowe godziny pracy przez cały tydzień na sesje indywidualne i grupowe. 157 00:13:09,874 --> 00:13:11,459 Witajcie ponownie, lojalni słuchacze 158 00:13:11,542 --> 00:13:13,836 do podcastu Titan Truth, odcinek 246. 159 00:13:14,420 --> 00:13:15,922 O mój Boże. Byłem tam. 160 00:13:16,047 --> 00:13:18,758 Atak Apex Godzilli. Widziałem, jak upadł! 161 00:13:18,883 --> 00:13:21,010 Myślisz, że to przypadek że pojawia się ponownie 162 00:13:21,135 --> 00:13:23,846 i tak się składa, że niszczy ten konkretny obiekt? 163 00:13:23,930 --> 00:13:27,350 Ha-ha, nie, nie, nie, nie. Nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności. 164 00:13:33,606 --> 00:13:35,775 Tato, mówię ci, coś go prowokuje 165 00:13:35,858 --> 00:13:37,068 których tutaj nie widzimy. 166 00:13:37,151 --> 00:13:39,445 Dlaczego inaczej miałby to robić Godzilla włączyć ekran zastraszania 167 00:13:39,529 --> 00:13:41,009 gdyby w pobliżu nie było innego Tytana? 168 00:13:41,072 --> 00:13:43,199 Ten podcast wypełnia ci głowę ze śmieciami. 169 00:13:43,282 --> 00:13:45,994 - Powinieneś być w szkole. - Próbuję tylko pomóc. 170 00:13:46,077 --> 00:13:48,162 Nie chcę, żebyś pomagał. Chcę, żebyś był bezpieczny. 171 00:13:48,246 --> 00:13:50,166 Potrzebowaliśmy planu, aby zachować pokój z tymi rzeczami, 172 00:13:50,289 --> 00:13:52,375 i najlepszy, jaki mieliśmy po prostu stanął w płomieniach. 173 00:13:52,458 --> 00:13:53,584 Nie mam już więcej. 174 00:13:53,710 --> 00:13:56,170 I ostatnia rzecz, której potrzebuję jest się o ciebie martwić. 175 00:13:56,254 --> 00:13:59,173 Godzilla nas uratowała. Byłeś tam z mamą. Widziałeś to. 176 00:13:59,632 --> 00:14:00,732 Jak mogłeś w niego wątpić? 177 00:14:00,800 --> 00:14:02,528 - Musi być wzór. - Nie ma. 178 00:14:02,552 --> 00:14:04,429 - Powód, dla którego został sprowokowany. - Nie ma. 179 00:14:04,512 --> 00:14:05,513 Skąd to wiesz? 180 00:14:05,596 --> 00:14:07,765 Ponieważ stworzenia, jak ludzie, mogą się zmienić. 181 00:14:07,849 --> 00:14:09,201 A teraz Godzilla tam jest 182 00:14:09,225 --> 00:14:11,065 i on rani ludzi, i nie wiemy dlaczego. 183 00:14:11,519 --> 00:14:13,896 Więc daj sobie trochę luzu, dobrze? 184 00:14:15,982 --> 00:14:17,442 Do zobaczenia w domu, tato. 185 00:14:21,988 --> 00:14:23,197 Chcesz poznać moją teorię? 186 00:14:23,281 --> 00:14:25,408 To znaczy, oczywiście, że tak. Dlatego tu jesteś. 187 00:14:25,533 --> 00:14:27,994 Daj spokój, o to właśnie chodzi wzorce i zmienne. 188 00:14:28,077 --> 00:14:29,805 Och, czekaj, trzymaj się mnie. Zabiorę cię z powrotem 189 00:14:29,829 --> 00:14:31,122 do szóstej klasy, dobrze? 190 00:14:31,247 --> 00:14:34,042 Godzilla atakuje, gdy zostanie sprowokowany, taki jest wzór. 191 00:14:34,125 --> 00:14:37,754 Pensacola to jedyny nadmorski ośrodek Apex z zaawansowanym laboratorium robotyki. 192 00:14:37,837 --> 00:14:38,937 To jest zmienna. 193 00:14:38,963 --> 00:14:41,049 Dodaj je i otrzymasz odpowiedź 194 00:14:41,132 --> 00:14:43,468 ten Apex leży w sercu problemu. 195 00:15:00,943 --> 00:15:02,043 Czy mogę ci pomóc? 196 00:15:04,030 --> 00:15:07,116 Jeśli chcesz się umówić, moje godziny pracy to dziewiąta do piątej. 197 00:15:07,283 --> 00:15:09,327 - Proszę, doktorze Lind. - Co do cholery... 198 00:15:09,994 --> 00:15:14,123 Faceci tacy jak ty i ja, nie pracujemy w normalnych godzinach, prawda? 199 00:15:16,626 --> 00:15:19,879 Mam obsesję na punkcie Pustej Ziemi tak długo jak masz. 200 00:15:19,962 --> 00:15:24,217 Twoja teoria, że to miejsce urodzenia wszystkich Tytanów jest fascynująca. 201 00:15:24,342 --> 00:15:26,552 Twoja książka zrobiła na mnie ogromne wrażenie. 202 00:15:26,636 --> 00:15:29,430 Och, tak? Mam około 30 niesprzedanych pudełek 203 00:15:29,514 --> 00:15:30,973 w moim mieszkaniu, jeśli chcesz. 204 00:15:32,308 --> 00:15:33,476 Walta Simmonsa. 205 00:15:34,393 --> 00:15:36,187 Wiem kim jesteś, proszę pana. To zaszczyt. 206 00:15:36,312 --> 00:15:39,899 Nie, zaszczyt należy do mnie. Podobnie jak pilność. 207 00:15:39,982 --> 00:15:43,236 Godzilla nigdy nas nie zaatakowała wcześniej niesprowokowane. 208 00:15:43,319 --> 00:15:45,571 To niebezpieczne czasy, doktorze Lind. 209 00:15:46,239 --> 00:15:47,448 Pozwólcie, że się przedstawię 210 00:15:47,532 --> 00:15:50,785 nasz dyrektor ds. technologii Apex, Pan Ren Serizawa. 211 00:15:51,577 --> 00:15:54,747 Ma ci ciekawą rzecz do pokazania. 212 00:15:59,168 --> 00:16:02,505 Obrazowanie magnetyczne z jednego z naszych nowych satelitów. 213 00:16:03,131 --> 00:16:05,133 Wiesz, co to jest, prawda? 214 00:16:05,716 --> 00:16:07,135 Pusta Ziemia. 215 00:16:07,218 --> 00:16:10,429 Ekosystem tak rozległy jak każdy ocean, 216 00:16:10,513 --> 00:16:11,848 tuż pod naszymi stopami. 217 00:16:16,102 --> 00:16:18,479 Ten sygnał energetyczny jest ogromny. 218 00:16:18,563 --> 00:16:21,983 I prawie identyczne do odczytów Gojiry. 219 00:16:22,066 --> 00:16:24,318 Jak nasze słońce zasila powierzchnię planety, 220 00:16:24,402 --> 00:16:26,779 ta energia podtrzymuje Pustą Ziemię, 221 00:16:26,863 --> 00:16:31,159 umożliwiając życie jako potężne jako nasz agresywny przyjaciel Tytan. 222 00:16:31,534 --> 00:16:34,537 Jeśli uda nam się ujarzmić tę siłę życiową, 223 00:16:34,620 --> 00:16:37,498 będziemy mieli broń który może konkurować z Godzillą. 224 00:16:38,207 --> 00:16:40,334 Potrzebuję twojej pomocy, żeby to znaleźć. 225 00:16:42,920 --> 00:16:45,923 Nie wiem, czy jestem właściwym facetem dla tej pracy. 226 00:16:47,091 --> 00:16:48,092 Czytałeś recenzje? 227 00:16:48,176 --> 00:16:51,345 „Wariat science-fiction handel skrajną fizyką.” 228 00:16:51,596 --> 00:16:53,222 Zobacz, gdzie umieścili moje biuro. 229 00:16:53,306 --> 00:16:55,641 Jestem w piwnicy naprzeciwko klasy fletu. 230 00:16:56,726 --> 00:16:59,061 Poza tym nie jestem już z Monarch. 231 00:16:59,520 --> 00:17:01,606 A wejście do Pustej Ziemi jest niemożliwe. 232 00:17:02,481 --> 00:17:03,649 Próbowaliśmy. 233 00:17:06,569 --> 00:17:08,696 Przykro mi z powodu twojego brata. 234 00:17:09,614 --> 00:17:11,532 Był prawdziwym pionierem. 235 00:17:11,866 --> 00:17:12,966 Dzięki. 236 00:17:17,622 --> 00:17:19,999 Zobacz, wszystkie nasze skany do przodu 237 00:17:20,082 --> 00:17:23,377 zasugerować środowisko nadające się do zamieszkania tam na dole. 238 00:17:23,461 --> 00:17:28,799 A więc co naprawdę poszło nie tak na misji twojego brata? 239 00:17:31,677 --> 00:17:33,721 Kiedy próbowali wejść, 240 00:17:34,597 --> 00:17:36,849 uderzyli w inwersję grawitacyjną. 241 00:17:37,391 --> 00:17:41,646 Grawitacja całej planety odwrócić w ułamku sekundy. 242 00:17:43,689 --> 00:17:46,400 W jednej chwili zostały zmiażdżone. 243 00:17:48,486 --> 00:17:51,906 A co jeśli powiem Ci, że w Apex 244 00:17:51,989 --> 00:17:56,619 stworzyli fenomenalne rzemiosło który mógłby utrzymać taką inwersję? 245 00:17:59,538 --> 00:18:01,874 Pojazd powietrzny z pustą ziemią. 246 00:18:02,541 --> 00:18:03,668 CIĘŻKO. 247 00:18:06,879 --> 00:18:10,383 Możemy odbyć podróż do Pustej Ziemi jest to możliwe, doktorze Lind. 248 00:18:10,466 --> 00:18:12,760 Ale potrzebujemy, żebyś poprowadził misję. 249 00:18:19,475 --> 00:18:20,601 Ratunku. 250 00:18:22,395 --> 00:18:23,896 Pomóż wszystkim. 251 00:18:24,897 --> 00:18:29,568 Znalezienie tej igły w stogu siana to nasza najlepsza szansa na walkę z Godzillą. 252 00:18:29,735 --> 00:18:33,281 Cóż, może mam pomysł. 253 00:18:34,156 --> 00:18:35,256 Ale to szalone. 254 00:18:35,366 --> 00:18:38,953 Uwielbiam szalone pomysły. Uczynili mnie bogatym. 255 00:18:40,746 --> 00:18:42,915 Czy jesteście zaznajomieni? z pamięcią genetyczną? 256 00:18:43,374 --> 00:18:46,085 To teoria, że wszyscy Tytani dzielić wspólny impuls 257 00:18:46,168 --> 00:18:47,728 powrócić do swego ewolucyjnego źródła. 258 00:18:48,170 --> 00:18:49,547 Podobnie jak tarło łososia. 259 00:18:49,714 --> 00:18:53,551 Dokładnie. Albo... Albo gołąb pocztowy. 260 00:18:53,926 --> 00:18:56,053 Więc jeśli to jest dom Tytanów 261 00:18:56,220 --> 00:18:58,306 i ta siła życiowa ich podtrzymuje... 262 00:18:58,472 --> 00:19:00,099 Tytan mógłby wskazać ci drogę. 263 00:19:01,851 --> 00:19:02,951 Tak. 264 00:19:04,186 --> 00:19:05,855 Z małą pomocą starego kolegi. 265 00:19:40,056 --> 00:19:41,156 Uff, gdzie to jest? 266 00:19:41,223 --> 00:19:42,224 Dr. Andrewsa, 267 00:19:42,308 --> 00:19:44,727 masz gościa czekam na ciebie przy ochronie. 268 00:19:51,609 --> 00:19:52,709 OK. 269 00:20:07,666 --> 00:20:09,752 Źródło zasilania w Pustej Ziemi? 270 00:20:09,835 --> 00:20:12,004 To brzmi szalenie, Nathan, nawet dla ciebie. 271 00:20:12,171 --> 00:20:14,965 To tam! Potrzebujemy tylko Konga, żeby nas do tego zaprowadził! 272 00:20:15,132 --> 00:20:17,551 Gdy weźmiesz Konga poza zasięgiem, 273 00:20:17,635 --> 00:20:18,844 Godzilla po niego przyjdzie. 274 00:20:18,928 --> 00:20:20,721 Powiedziałeś, że nie możesz zatrzymaj go tu na zawsze. 275 00:20:20,805 --> 00:20:23,808 Nie. Nasze wtrącanie się już wydarzyło siał spustoszenie w siedlisku Konga. 276 00:20:23,891 --> 00:20:25,476 Nie ma mowy, że pozwolę ci go ciągnąć 277 00:20:25,559 --> 00:20:27,245 w połowie świata użyć go jako broni. 278 00:20:27,269 --> 00:20:29,605 Nie, nie jako broń. Jako sojusznik. 279 00:20:29,688 --> 00:20:31,732 Aby nas chronić, poprowadź nas tam. 280 00:20:31,899 --> 00:20:34,026 Co w ogóle daje do myślenia że wejdzie? 281 00:20:34,193 --> 00:20:35,903 Zawsze wierzyłeś w tę Wyspę Czaszek 282 00:20:35,986 --> 00:20:38,364 było jak Pusta Ziemia wypłynąć na powierzchnię, prawda? 283 00:20:38,447 --> 00:20:40,167 I tam właśnie mieszkali przodkowie Konga pochodziło. 284 00:20:41,200 --> 00:20:44,203 Przez wejście na Antarktydę, moglibyśmy pomóc mu znaleźć nowy dom. 285 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 I mógłby ocalić nasze. 286 00:20:47,415 --> 00:20:48,515 Jej. 287 00:20:48,999 --> 00:20:51,419 To źródło zasilania może być naszą jedyną nadzieją. 288 00:20:51,585 --> 00:20:54,296 Musimy powstrzymać Godzillę. To nasza jedyna szansa. 289 00:20:55,256 --> 00:20:56,715 Musimy to wziąć. 290 00:21:14,275 --> 00:21:15,568 - Dobra. - Tak! 291 00:21:15,734 --> 00:21:18,737 Ale jeśli chodzi o Konga, to co mówię, idzie. 292 00:21:18,904 --> 00:21:20,865 Ty nazywasz warunki. Dziękuję. 293 00:21:22,616 --> 00:21:24,827 Przepraszam. Dziękuję. 294 00:21:26,162 --> 00:21:27,262 Nie pożałujesz tego. 295 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 Mhm, już tego żałuję. 296 00:21:49,727 --> 00:21:51,437 Pospiesz się. 297 00:22:04,408 --> 00:22:07,495 Gdybyś mógł mnie teraz zobaczyć 298 00:22:08,996 --> 00:22:13,334 Ten, który powiedział, że woli wędrować 299 00:22:15,669 --> 00:22:21,133 Ten, który powiedział, że woli być sam 300 00:22:22,134 --> 00:22:26,722 Gdybyś tylko mógł mnie teraz zobaczyć 301 00:22:27,473 --> 00:22:30,935 Zbyt długo byłem na wietrze 302 00:22:31,602 --> 00:22:34,063 Zbyt długo w deszczu 303 00:22:35,940 --> 00:22:39,360 Korzystam z wszelkich pocieszeń, jakie tylko mogę 304 00:22:41,278 --> 00:22:44,365 Patrząc wstecz i tęskniąc za 305 00:22:44,448 --> 00:22:46,784 Wolność moich łańcuchów... 306 00:22:49,286 --> 00:22:52,081 Whoo! Jezu, Czuję go stąd na górze. 307 00:22:52,706 --> 00:22:54,583 Cóż, on też może cię wyczuć. 308 00:23:02,883 --> 00:23:04,468 Nadal nie jesteś fanem, co? 309 00:23:10,432 --> 00:23:11,532 Co ona mówi? 310 00:23:12,643 --> 00:23:14,270 Po prostu wyrażenie Iwi. 311 00:23:14,353 --> 00:23:15,771 To znaczy, że jesteś bardzo odważny. 312 00:23:15,938 --> 00:23:17,038 - Tak? - Mhm. 313 00:23:19,441 --> 00:23:21,527 Hej, użyj lekkiego dotyku na środkach uspokajających. 314 00:23:21,610 --> 00:23:22,987 Jest naszą eskortą. 315 00:23:23,070 --> 00:23:25,531 Nie możemy pozwolić, żeby był w śpiączce kiedy dotrzemy do Pustej Ziemi. 316 00:23:25,614 --> 00:23:27,616 A co jeśli Kong nie pójdzie dobrowolnie? 317 00:23:27,700 --> 00:23:29,451 Co wtedy robisz? 318 00:23:29,535 --> 00:23:32,830 Dr. Lind, zgłoś się na przedni pokład. Doktor Lind. 319 00:23:32,997 --> 00:23:34,097 Przepraszam. 320 00:23:35,708 --> 00:23:37,918 Nowości. 321 00:24:00,232 --> 00:24:01,332 Powitanie. 322 00:24:04,111 --> 00:24:08,115 Wow. Kto jest idiotą kto wpadł na ten pomysł? 323 00:24:09,074 --> 00:24:10,743 - Ha ha. - Jestem Maia Simmons. 324 00:24:10,826 --> 00:24:11,926 Mój ojciec mnie przysłał. 325 00:24:11,994 --> 00:24:13,454 Prowadzę punkt dla Apex. 326 00:24:13,537 --> 00:24:15,205 Nathan Lind, szef misji. 327 00:24:17,833 --> 00:24:20,294 Tak, nie martw się. Jestem tu tylko po to, żeby opiekować się dzieckiem. 328 00:24:22,338 --> 00:24:26,133 Pojazdy powietrzne typu Hollow Earth są właśnie w drodze na Antarktydę. 329 00:24:26,300 --> 00:24:28,594 Znam was, ludzie myślisz, że jesteś nowatorski, 330 00:24:28,761 --> 00:24:30,281 ale te prototypy ci pożyczamy 331 00:24:30,346 --> 00:24:33,724 zrobi to, czym latałeś wyglądają jak używane Miaty. 332 00:24:33,891 --> 00:24:35,017 Kocham Miatasa. 333 00:24:35,184 --> 00:24:37,645 Zapomnij o cenie, co jest oczywiście nieprzyzwoite. 334 00:24:37,770 --> 00:24:39,563 Wytwarzają je same silniki antygrawitacyjne 335 00:24:39,647 --> 00:24:41,774 wystarczający ładunek żeby oświetlić Vegas na tydzień. 336 00:24:43,233 --> 00:24:44,985 Daj się zaskoczyć. 337 00:25:00,084 --> 00:25:02,920 W porządku, będziemy przy wejściu na Antarktydę w ciągu 48 godzin. 338 00:25:03,462 --> 00:25:05,839 Ta ścieżka zaprowadzi nas do Pustej Ziemi. 339 00:25:06,799 --> 00:25:10,302 Kiedy już znajdziemy się w środku, Kong powinien nas zaprowadzić do źródła zasilania. 340 00:25:10,386 --> 00:25:13,389 A teraz inwersja grawitacyjna będzie dość intensywny. 341 00:25:13,472 --> 00:25:16,934 Przypuszczamy, że przy wejściu to będzie jak skok na bungee... 342 00:25:17,017 --> 00:25:19,186 z zawiązanym sznurkiem do dolnej części jelita. 343 00:25:19,353 --> 00:25:21,355 Ale jeśli twoje helikoptery są tak dobre, jak mówisz... 344 00:25:21,522 --> 00:25:22,622 HEAV. 345 00:25:22,773 --> 00:25:25,109 Jeśli twoje HEAV są równie dobre jak mówisz, że są, 346 00:25:25,526 --> 00:25:27,027 Wierzę, że możemy tego dokonać. 347 00:25:27,194 --> 00:25:28,570 Zrobią robotę. 348 00:25:29,446 --> 00:25:31,031 Musisz po prostu zrobić swoje. 349 00:25:31,532 --> 00:25:32,783 Doskonały. 350 00:25:35,202 --> 00:25:36,302 Doktor Andrews. 351 00:25:37,246 --> 00:25:39,915 Unikaliśmy wszystkich Godzilli znane wody terytorialne 352 00:25:39,998 --> 00:25:41,250 zgodnie z Twoimi wytycznymi. 353 00:25:41,667 --> 00:25:42,668 Dobry. 354 00:25:42,751 --> 00:25:43,877 Czy muszę się martwić? 355 00:25:43,961 --> 00:25:46,046 Tak. Mają sposób wyczuwania zagrożeń. 356 00:25:46,171 --> 00:25:48,507 I wierzymy, że tak było starożytna rywalizacja. 357 00:25:48,674 --> 00:25:51,468 Mity mówią, że ich przodkowie walczyli ze sobą w wielkiej wojnie. 358 00:25:51,635 --> 00:25:54,805 Jeśli więc spotkają się ponownie, kto się komu kłania, o to chodzi? 359 00:25:55,973 --> 00:25:58,308 Nie, spędziłem dziesięć lat na tej wyspie, studiując go. 360 00:25:59,101 --> 00:26:00,936 Wiem to na pewno. 361 00:26:01,311 --> 00:26:03,439 Kong nie kłania się nikomu. 362 00:26:51,361 --> 00:26:53,572 Czy ona powinna tam być? 363 00:27:58,846 --> 00:28:00,347 Jia, chodź. Pospiesz się. 364 00:28:55,903 --> 00:28:57,946 Czy małpa właśnie przemówiła? 365 00:29:03,160 --> 00:29:04,828 OK, klasa, słuchajcie. 366 00:29:05,495 --> 00:29:09,041 W środku ataku Godzilli na Apex Pensacola 367 00:29:09,207 --> 00:29:12,461 Znalazłem szaloną technologię bez oficjalnej klasyfikacji. 368 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 To, co widziałem, nie pasuje 369 00:29:14,713 --> 00:29:16,506 dowolna specyfikacja techniczna jakie kiedykolwiek widziałem. 370 00:29:16,673 --> 00:29:19,801 Więc nad czym oni pracują w takiej tajemnicy, hmm? 371 00:29:20,552 --> 00:29:22,155 To może być ten wątek to w końcu się wyjaśnia 372 00:29:22,179 --> 00:29:23,847 sweter spisku Apex. 373 00:29:23,931 --> 00:29:25,682 Lepiej uwierz Będę dalej ciągnąć. 374 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 Na razie jestem bezpieczny. 375 00:29:27,935 --> 00:29:30,729 Anonimowy i ukrywający się na widoku gdy będę kontynuować moją misję. 376 00:29:34,149 --> 00:29:36,276 Łamanie prawa Łamanie prawa 377 00:29:37,110 --> 00:29:39,905 Łamanie prawa Łamanie prawa 378 00:29:46,453 --> 00:29:48,789 Żeby było jasne, mój bracie Nigdy nie mogę się dowiedzieć, że wzięliśmy jego van. 379 00:29:48,872 --> 00:29:51,124 Josh, żeby było jasne, nawet jeśli zdarzy nam się wypadek, 380 00:29:51,208 --> 00:29:52,209 Nie sądzę, żeby mógł to stwierdzić. 381 00:29:52,292 --> 00:29:54,503 Nie, nie, mój brat nigdy by tego nie zrobił pozwól ci też prowadzić. 382 00:29:54,586 --> 00:29:55,686 Moja misja, moje koło. 383 00:29:55,754 --> 00:29:57,106 Po prostu nie sądzę, że to dobry pomysł, 384 00:29:57,130 --> 00:29:59,174 szukam tajemniczego dziwaka wyłączyć Internet. 385 00:29:59,257 --> 00:30:01,551 To znaczy, właśnie to mieliśmy zgromadzenie w tej sprawie. 386 00:30:01,635 --> 00:30:04,012 On nie jest dziwakiem. To tajny śledczy. 387 00:30:04,096 --> 00:30:05,889 I on jest jedyny szukając prawdy 388 00:30:05,973 --> 00:30:07,474 o Godzilli i Apexie. 389 00:30:07,557 --> 00:30:10,143 Więc niech spojrzy. Dlaczego musimy mu pomóc? 390 00:30:10,227 --> 00:30:11,395 Ponieważ... 391 00:30:11,561 --> 00:30:13,563 Jeśli my tego nie zrobimy, nikt inny tego nie zrobi. 392 00:30:15,273 --> 00:30:16,650 Przyjdziesz czy nie? 393 00:30:17,442 --> 00:30:18,860 Jasne, że przyjdę. 394 00:30:20,445 --> 00:30:21,822 Utknęło. 395 00:30:21,905 --> 00:30:24,074 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 396 00:30:34,626 --> 00:30:36,461 Kontrola umysłu. Poczytaj o tym, owieczko. 397 00:30:36,545 --> 00:30:38,213 Technologia łącza psionicznego stała się rzeczywistością. 398 00:30:38,296 --> 00:30:40,340 Zgadza się. Jeden mózg kontroluje drugi. 399 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 Och, stary. 400 00:30:41,508 --> 00:30:44,136 Wyobraźcie sobie to w skali globalnej a Apex jest niepokonany. 401 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Słuchaliśmy do tego dziwaka godzinami. 402 00:30:47,973 --> 00:30:49,683 och! Przebij to! 403 00:30:50,267 --> 00:30:52,144 Czekaj, to jest ta część Mówiłem ci o. 404 00:30:52,227 --> 00:30:54,205 ...potrzebujesz specjalnego UV aby wiedzieć, że zostałeś oznaczony! 405 00:30:54,229 --> 00:30:55,731 Jeden lub dwa galony nie wystarczy. 406 00:30:55,814 --> 00:30:58,191 Potrzebuję wybielacza hurtowo! 407 00:30:58,692 --> 00:31:00,777 Ludzie, ponieważ szpiegowski pył istnieje naprawdę! 408 00:31:00,861 --> 00:31:02,463 Mam na myśli, daj spokój, niewidoczne gołym okiem-- 409 00:31:02,487 --> 00:31:04,031 W ten sposób go znajdziemy. 410 00:31:04,114 --> 00:31:05,866 - Wybielacz. - Wybielacz? 411 00:31:06,158 --> 00:31:07,993 Zużywa tony wybielacza. 412 00:31:08,076 --> 00:31:09,411 Pije wybielacz? 413 00:31:10,579 --> 00:31:12,039 Prysznic z tym. 414 00:31:12,122 --> 00:31:14,916 Oh! Tak, biorę prysznic z wybielaczem. Nie, co? 415 00:31:15,083 --> 00:31:17,669 Zapobieganie przeciw technologia śledzenia organicznego. 416 00:31:17,836 --> 00:31:19,796 Widzieć? Rzemiosło. 417 00:31:20,505 --> 00:31:22,841 Miałoby to większy sens gdyby tylko to wypił. 418 00:31:28,764 --> 00:31:30,474 No dalej, jeszcze tylko jedno miejsce. 419 00:31:30,640 --> 00:31:32,726 Madison, to się robi stare. 420 00:31:33,226 --> 00:31:34,561 Hej, sprzedajesz wybielacz? 421 00:31:35,771 --> 00:31:37,915 Czy to kolejny z nich Internetowe wyzwania? 422 00:31:37,939 --> 00:31:39,625 Kiedy sprzedałem te dzieciaki te kapsułki z detergentem, 423 00:31:39,649 --> 00:31:41,318 Nie wiedziałem, że je zjedzą. 424 00:31:41,401 --> 00:31:43,528 Nadal zajmuję się z pozwami z tego tytułu. 425 00:31:43,695 --> 00:31:46,531 Słuchaj, szukamy faceta który pracuje dla Apex Cybernetics. 426 00:31:46,698 --> 00:31:49,367 Kupuje dużo wybielacza. Jak każdej nocy. 427 00:31:49,534 --> 00:31:53,330 Pewnie ma paranoję, nadpobudliwy, nie lubi światła dziennego. 428 00:31:53,538 --> 00:31:56,374 Wiesz, ma dużo okruszków w brodzie, jeśli ma brodę. 429 00:31:56,458 --> 00:31:59,669 Dobra, słuchajcie, dzieci, chcecie trochę cukierków? Ponieważ mogę ci pomóc ze słodyczami. 430 00:32:00,087 --> 00:32:03,215 Spójrz mi w oczy. Dobra? Potrzebuję informacji. 431 00:32:03,340 --> 00:32:04,591 Tak, chcemy dużo słodyczy. 432 00:32:06,635 --> 00:32:08,011 Co robisz? Myślisz...? 433 00:32:08,178 --> 00:32:11,306 Och, masz na myśli Berniego. 434 00:32:12,224 --> 00:32:13,517 Tak, znam tego gościa. 435 00:32:13,600 --> 00:32:15,060 Kupuje tonę wybielacza. 436 00:32:15,227 --> 00:32:16,520 Ja też wiem, gdzie on jest. 437 00:32:16,603 --> 00:32:18,730 Jeśli kupisz żywą rybę, Dam ci jego adres. 438 00:32:21,983 --> 00:32:23,110 Berniego? 439 00:32:23,819 --> 00:32:25,237 Panie... Mis... 440 00:32:26,404 --> 00:32:27,572 Pana Berniego nie ma w domu. 441 00:32:27,656 --> 00:32:30,784 - Tak, to na pewno był pan Bernie. - Tak. Hmm... 442 00:32:30,867 --> 00:32:35,163 Cześć! Cześć. Słuchaj, chcemy porozmawiać o Apexie i Godzilli. 443 00:32:35,330 --> 00:32:37,499 Nie. Nie. Nie. 444 00:32:37,582 --> 00:32:40,877 Ja... mam wasze twarze. Kontaktuję się z władzami. Tak. 445 00:32:41,294 --> 00:32:42,394 Za pukanie do drzwi? 446 00:32:42,462 --> 00:32:43,755 Nie. Nie. 447 00:32:43,922 --> 00:32:47,968 Bernie, nie ufasz władzom. Nazywam się Madison Russell. 448 00:32:48,135 --> 00:32:50,846 Mój ojciec pracuje dla Monarch a moja mama była... 449 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 Emmę Russell, prawda? 450 00:32:54,975 --> 00:32:57,727 Zanim pójdziemy dalej, Mam jedno pytanie. 451 00:32:58,687 --> 00:32:59,938 Dotknij czy nie dotknij? 452 00:33:00,230 --> 00:33:01,481 Żadnego kranu. 453 00:33:01,982 --> 00:33:04,276 - Przepraszam, co to jest „stuknięcie”? - Woda. 454 00:33:04,442 --> 00:33:06,695 Dodali do tego fluor. Nauczyłem się tego od nazistów. 455 00:33:06,778 --> 00:33:09,281 Teoria jest taka, że czyni cię posłusznym, łatwo manipulować. 456 00:33:09,447 --> 00:33:10,907 Oj, piję wodę z kranu. 457 00:33:12,033 --> 00:33:13,451 Tak, w pewnym sensie tak pomyślałem. 458 00:33:13,577 --> 00:33:15,096 Ale ona myśli dla was obojga, 459 00:33:15,120 --> 00:33:16,621 więc powinno być wszystko w porządku. 460 00:33:17,080 --> 00:33:18,456 - Dzięki. - Dobra. 461 00:33:18,957 --> 00:33:20,057 Co masz? 462 00:33:21,668 --> 00:33:24,504 Wierzę w ostatnie ataki Godzilli nie były przypadkowe. 463 00:33:24,671 --> 00:33:26,715 Myślę, że jego celem był ośrodek Apex. 464 00:33:26,882 --> 00:33:28,258 Jestem tego samego zdania. 465 00:33:28,425 --> 00:33:30,802 Ale dlaczego? Co Apex knuje, co go prowokuje? 466 00:33:30,969 --> 00:33:33,388 Przez pięć lat osadzałem się siebie w tej firmie, 467 00:33:33,555 --> 00:33:35,432 próbuję to rozgryźć jaka była ich gra. 468 00:33:35,599 --> 00:33:37,559 Potem, w zeszłym tygodniu... 469 00:33:38,143 --> 00:33:39,243 Widziałem to. 470 00:33:40,729 --> 00:33:43,773 Manifest ogromnego ładunku wysyłane stąd 471 00:33:43,857 --> 00:33:45,209 do siedziby Apex w Hongkongu, 472 00:33:45,233 --> 00:33:48,528 co nie ma sensu, ponieważ nie jesteśmy wyposażeni do ciężkiej wysyłki. 473 00:33:48,695 --> 00:33:49,863 - I co wtedy? - A potem bum! 474 00:33:50,030 --> 00:33:51,656 Pojawia się Godzilla. 475 00:33:51,740 --> 00:33:52,866 Zawalił się w połowie obiekt, 476 00:33:52,991 --> 00:33:54,993 ale rzuciłem okiem w jakąś podejrzaną technologię 477 00:33:55,118 --> 00:33:56,828 który był ukryty w tajnym bunkrze. 478 00:33:56,912 --> 00:33:58,663 Mam na myśli, jakaś cholernie podejrzana technologia. 479 00:33:58,830 --> 00:34:00,874 Tak, ale co to jest? 480 00:34:04,920 --> 00:34:06,213 To jest... 481 00:34:07,881 --> 00:34:10,133 To whisky single malt Katzunari. 482 00:34:10,300 --> 00:34:12,260 Tak, ale jest w kaburze na broń. 483 00:34:12,636 --> 00:34:14,512 To był prezent od mojej Sary. 484 00:34:14,679 --> 00:34:15,779 Masz Sarę? 485 00:34:15,847 --> 00:34:16,947 Ona była moją żoną. 486 00:34:17,474 --> 00:34:19,434 Um, przeszła. 487 00:34:23,146 --> 00:34:24,648 Była moją skałą. 488 00:34:25,190 --> 00:34:26,524 Moja prawda. 489 00:34:27,442 --> 00:34:30,445 Powiem ci coś, dzień, w którym to wszystko stanie się puste, 490 00:34:30,528 --> 00:34:32,239 to dzień, w którym wiesz, że się poddałem. 491 00:34:37,577 --> 00:34:38,703 Bernie. 492 00:34:39,371 --> 00:34:40,956 Myślę, że możemy sobie pomóc. 493 00:34:45,001 --> 00:34:47,504 OK, myślę, że teraz, gdy jesteśmy zespołem, 494 00:34:47,587 --> 00:34:49,673 Czuję, że powinniśmy wymyślić plan. 495 00:34:49,965 --> 00:34:51,258 Włamujemy się do Apex. 496 00:34:51,424 --> 00:34:53,260 - Czekaj, co? - Słyszałeś ją. 497 00:34:53,510 --> 00:34:54,970 Woda z kranu. 498 00:34:55,262 --> 00:34:56,638 Gówno. 499 00:36:08,752 --> 00:36:10,086 Dziękuję. 500 00:36:11,755 --> 00:36:13,048 Jak ona się ma? 501 00:36:13,423 --> 00:36:16,343 Spokój. Tak spokojnie, że to przerażające. 502 00:36:16,426 --> 00:36:18,595 To było niezwykłe. 503 00:36:18,762 --> 00:36:22,432 Podpisałem alfabet. Podstawowe polecenia. 504 00:36:22,599 --> 00:36:25,060 Myślałam, że okazał uznanie, ale on nigdy-- 505 00:36:25,226 --> 00:36:27,812 Masz pojęcie, jak długo komunikowali się? 506 00:36:27,979 --> 00:36:29,079 Nie. 507 00:36:29,481 --> 00:36:31,441 Wiedziałem, że łączyła ich więź. 508 00:36:31,608 --> 00:36:33,234 Ufa jej. 509 00:36:33,318 --> 00:36:35,236 Bez niej rozerwałby statek na strzępy. 510 00:36:37,113 --> 00:36:40,241 No wiesz, rodzice Jii zginęło na wyspie. 511 00:36:40,408 --> 00:36:44,162 Kiedy burza opanowała wyspę, wytępił rdzenną ludność. 512 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Ale Kong ją uratował. 513 00:36:45,830 --> 00:36:47,791 Nie miała dokąd pójść. 514 00:36:47,957 --> 00:36:51,628 Więc obiecałem, wtedy i tam, aby ją chronić. 515 00:36:52,128 --> 00:36:56,049 I myślę, że w pewnym sensie zrobił to samo. 516 00:36:59,052 --> 00:37:01,262 Myślisz, że by przyjął wskazówki od niej? 517 00:37:03,598 --> 00:37:04,698 Nie. 518 00:37:04,766 --> 00:37:06,806 Jeśli mamy kogoś kto może utrzymać wodze nad Kongiem... 519 00:37:06,935 --> 00:37:08,895 Tak, nikt nie może utrzymać sterów Konga. 520 00:37:10,397 --> 00:37:11,940 A ona jest dzieckiem. 521 00:37:40,218 --> 00:37:42,929 Wiem, że Jia jest tylko dzieckiem. 522 00:37:43,680 --> 00:37:46,141 Ale ona jest jedyna z którym będzie się komunikował. 523 00:37:47,684 --> 00:37:50,437 Potrzebujemy Konga znaleźć to źródło mocy. 524 00:37:52,188 --> 00:37:54,023 Świat go potrzebuje. 525 00:38:07,245 --> 00:38:08,621 Co ona mówi? 526 00:38:08,955 --> 00:38:10,055 Godzilla. 527 00:38:19,757 --> 00:38:20,925 Czy zmieniliśmy kurs? 528 00:38:21,092 --> 00:38:23,011 Nie. Nie ma nas nigdzie w pobliżu oznaczonych przez Ciebie obszarów. 529 00:38:23,178 --> 00:38:24,929 Wygląda na to, że i tak po nas przyjdzie. 530 00:38:25,096 --> 00:38:26,196 On po nas nie przyjdzie. 531 00:38:26,306 --> 00:38:28,725 Jego? Potem go rzuć. Rzuć małpę! 532 00:38:28,892 --> 00:38:30,894 Może zamiast tego cię wyrzucimy, co? 533 00:38:32,937 --> 00:38:34,105 Musimy go zwolnić. 534 00:38:34,272 --> 00:38:35,752 Jeśli stracimy Konga, misja się zakończy. 535 00:38:35,815 --> 00:38:37,015 Jest tam siedzącą kaczką. 536 00:38:37,108 --> 00:38:39,068 Musimy pozwolić mu się chronić. I my. 537 00:39:18,358 --> 00:39:19,458 Delta... 538 00:40:33,224 --> 00:40:34,851 O mój Boże, Jia! 539 00:40:35,018 --> 00:40:36,118 Nathan? 540 00:44:28,417 --> 00:44:29,585 Potrzebuje naszej pomocy. 541 00:44:29,669 --> 00:44:31,546 Musi być jakiś sposób zdezorientować Godzillę. 542 00:44:31,879 --> 00:44:32,979 Ładunki głębinowe. 543 00:45:18,885 --> 00:45:19,985 Uruchomić! 544 00:45:44,535 --> 00:45:45,995 Krąży z powrotem. 545 00:45:46,162 --> 00:45:48,581 To się nie skończy dopóki jeden z nich się nie podda. 546 00:45:51,709 --> 00:45:53,419 - Zamknij się. - Co? 547 00:45:54,128 --> 00:45:55,338 Wszystko. 548 00:45:55,504 --> 00:45:56,964 Broń, silniki. 549 00:45:57,506 --> 00:46:00,217 - Zamknij się. Już teraz. - Jeśli to zrobimy, zginiemy. 550 00:46:00,384 --> 00:46:02,136 Nie, udajemy martwych. 551 00:46:02,303 --> 00:46:03,903 I dajemy mu do myślenia że wygrał. 552 00:46:07,934 --> 00:46:11,687 Odetnij moc. Wytnij silniki. Zabij wszystko, co wydaje dźwięki. 553 00:46:25,117 --> 00:46:26,494 Ta lepsza praca. 554 00:47:18,254 --> 00:47:20,673 Jak tylko się przeprowadzimy, wróci. 555 00:47:21,298 --> 00:47:23,676 Jak mamy przypuszczać żeby dojechać do końca? 556 00:47:30,474 --> 00:47:32,476 Jak Kong z wysokościami? 557 00:47:42,987 --> 00:47:44,363 Jaki jest plan? 558 00:47:44,530 --> 00:47:47,074 Dowiadujemy się co jest na poziomie 33. 559 00:47:48,409 --> 00:47:50,077 Ruszaj się, kranuj wodę. 560 00:47:53,330 --> 00:47:54,498 Zacząć robić. 561 00:48:03,090 --> 00:48:06,093 W porządku, Szalony Kapelusznik. W dół króliczej nory. 562 00:48:07,553 --> 00:48:09,305 Dobra. Mamy to. 563 00:48:10,056 --> 00:48:11,057 O mój Boże! 564 00:48:11,140 --> 00:48:12,492 Czy jesteś pewien? możemy zaufać temu facetowi? 565 00:48:12,516 --> 00:48:13,517 Dlaczego? 566 00:48:13,601 --> 00:48:15,644 No cóż, głównie dlatego, że tak twierdzi cały czas szalone gówno 567 00:48:15,811 --> 00:48:18,606 i niesie butelkę whisky od swojej zmarłej żony jak pistolet. 568 00:48:19,231 --> 00:48:20,816 Myślę, że to romantyczne. 569 00:48:23,152 --> 00:48:25,071 Naprawdę nie rozumiem kobiet. 570 00:48:42,505 --> 00:48:43,964 OK, chodź. 571 00:48:50,387 --> 00:48:52,973 Cała ta sprawa upadła, i tam było to... 572 00:48:53,933 --> 00:48:55,033 oko. 573 00:48:56,018 --> 00:48:57,895 Uh, na co patrzymy? 574 00:48:58,062 --> 00:49:00,397 Nie, nie, nie, nie. Nie, to było tutaj. 575 00:49:00,564 --> 00:49:03,150 Przysięgam na Boga, to było... to było właśnie tam. 576 00:49:03,275 --> 00:49:04,375 Hej chłopaki. 577 00:49:07,780 --> 00:49:09,740 Czy ktoś wie dokąd to prowadzi? 578 00:49:11,242 --> 00:49:12,243 Wierzysz mi, prawda? 579 00:49:12,326 --> 00:49:13,887 Bo to wiem coś tu było. 580 00:49:13,911 --> 00:49:15,871 Dostanę migreny z tej pochodni. 581 00:49:17,206 --> 00:49:20,376 „Podpoziom”. Jak głęboko to sięga, Bernie? 582 00:49:20,543 --> 00:49:22,837 Piekło. Idzie do piekła. 583 00:49:23,921 --> 00:49:25,548 Poziom 33. 584 00:49:27,675 --> 00:49:29,176 Odjazd promu Maglev 585 00:49:29,260 --> 00:49:32,346 do Roswell w Nowym Meksyku o godzinie 09:00. 586 00:49:41,522 --> 00:49:42,773 Co to jest? 587 00:49:43,274 --> 00:49:45,025 To oderwana cywilizacja. 588 00:49:45,568 --> 00:49:49,864 To znaczy, daj spokój. To jest pierwsza strona w podręczniku Apex-bawiącego się Boga. co? 589 00:49:50,030 --> 00:49:53,117 Mam na myśli Iluminatów prowadzenie szarej strefy 590 00:49:53,200 --> 00:49:55,452 wszystko, aby sfinansować ukrytą kolonię dla elity 591 00:49:55,536 --> 00:49:58,372 w przypadku któregokolwiek z tych rządów i megakorporacje 592 00:49:58,455 --> 00:50:00,583 przypadkowo nacisnąłem przycisk zagłady. 593 00:50:01,876 --> 00:50:04,044 - To ma sens, jeśli się nad tym zastanowić. - Jasne. 594 00:50:06,755 --> 00:50:07,882 - Ktoś nadchodzi. - Co? 595 00:50:07,965 --> 00:50:08,966 - Ktoś nadchodzi. - Co? 596 00:50:09,049 --> 00:50:10,718 - Ktoś przyjdzie? - Tak! 597 00:50:15,055 --> 00:50:16,515 O mój Boże. 598 00:50:21,187 --> 00:50:23,898 - Wyglądają jak jajka. - Pełzacze czaszek. 599 00:50:24,481 --> 00:50:26,775 Co Apex robi z pełzaczami czaszek? 600 00:50:26,942 --> 00:50:28,235 W porządku, załadujmy to! 601 00:50:29,403 --> 00:50:31,113 Co to było? Co to było? 602 00:50:31,197 --> 00:50:33,073 Nie ma mowy. Nie, nie, nie. Pospiesz się. 603 00:50:33,240 --> 00:50:35,075 OK, chłopaki, myślę, że się przeprowadzamy. 604 00:50:52,468 --> 00:50:55,221 Mówi, że idziemy do siedziby Apex w Hongkongu. 605 00:50:55,304 --> 00:50:56,764 - Co? - Hongkong. 606 00:50:56,931 --> 00:50:59,058 To oznacza, że otrzymamy kilka odpowiedzi. 607 00:50:59,225 --> 00:51:01,143 G10, gotowa do startu. 608 00:51:12,029 --> 00:51:13,129 Zaczynamy. 609 00:51:43,519 --> 00:51:44,812 Jesteśmy już blisko! 610 00:53:57,027 --> 00:53:58,404 To nie działa. 611 00:53:59,029 --> 00:54:00,739 Po prostu poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 612 00:54:00,823 --> 00:54:03,784 A co jeśli mu powie czy są tam inni tacy jak on? 613 00:54:04,827 --> 00:54:05,927 Ale tego nie wiesz. 614 00:54:06,245 --> 00:54:08,580 Straciliśmy całą flotę, docierając tutaj. 615 00:54:09,706 --> 00:54:11,208 Nie ma dla niego powrotu. 616 00:54:11,875 --> 00:54:13,752 A on nie może tu przetrwać. 617 00:54:27,057 --> 00:54:29,059 W porządku. W porządku. 618 00:55:20,986 --> 00:55:24,072 On idzie. Przygotuj się do startu! Wszyscy na swoje stanowiska. 619 00:55:24,156 --> 00:55:25,256 Musimy iść. 620 00:55:36,793 --> 00:55:40,005 Wszystkie załogi lotnicze otrzymały zezwolenie do natychmiastowego uruchomienia HEAV. 621 00:55:40,881 --> 00:55:42,925 HEAV 1 online. Możemy przystąpić do startu. 622 00:55:43,258 --> 00:55:45,010 Skopiuj to, HEAV 1. 623 00:55:45,552 --> 00:55:48,013 HEAV 2 online. Wychodzę teraz z hangaru. 624 00:55:48,180 --> 00:55:51,308 HEAV 2, potwierdzenie 4055. 625 00:55:51,808 --> 00:55:54,019 To jest HEAV 3 online, uruchamiam teraz. 626 00:55:54,144 --> 00:55:55,604 Będziemy podążać za nim od tyłu. 627 00:56:15,374 --> 00:56:16,474 Tam. 628 00:56:17,042 --> 00:56:18,252 Oto on. 629 00:56:32,140 --> 00:56:34,142 Jesteś pewien, że małpy? przeżyje to? 630 00:56:34,268 --> 00:56:36,645 Och, nic mu nie będzie. To o nas bym się martwił. 631 00:56:36,812 --> 00:56:39,856 Zaraz zostaniemy uruchomieni 1000 mil w dwie sekundy 632 00:56:40,023 --> 00:56:44,736 dopóki grawitacja się nie odwróci i wypluwa nas w swobodny spadek. 633 00:56:46,738 --> 00:56:49,032 To będzie najbardziej niesamowita rzecz kiedykolwiek widziałeś. 634 00:56:51,243 --> 00:56:53,078 Tutaj. Na wymioty. 635 00:56:53,245 --> 00:56:54,345 Co? 636 00:57:56,767 --> 00:57:59,978 Awaria silnika, niska grawitacja. 637 00:58:00,145 --> 00:58:01,938 Awaria silnika. 638 00:58:34,346 --> 00:58:37,099 Cała Delta, napęd grawitacyjny! 639 00:59:43,707 --> 00:59:45,208 To jest piękne. 640 00:59:46,001 --> 00:59:47,586 To jest HEAV 3 641 00:59:47,669 --> 00:59:49,309 dostajemy trochę dziwna aktywność radarowa. 642 00:59:49,629 --> 00:59:51,006 Zawrócimy i... 643 01:00:28,710 --> 01:00:30,712 Cała Delta, przygotujcie się do ataku! 644 01:01:15,465 --> 01:01:17,259 To obrzydliwe. 645 01:01:23,682 --> 01:01:25,851 Kong jest w ruchu. Musimy iść. 646 01:01:50,959 --> 01:01:53,295 Wydaje się, że wie, dokąd zmierza. 647 01:01:54,588 --> 01:01:56,756 Och, z pewnością potrafi się poruszać. 648 01:03:24,344 --> 01:03:25,971 OK, OK. 649 01:03:26,346 --> 01:03:28,056 Przerażająca kolej jednoszynowa zwalnia. 650 01:03:28,974 --> 01:03:31,434 Uwaga: Przybywa kapsuła wysyłkowa. 651 01:03:40,986 --> 01:03:43,446 OK. Milczeć. Podążaj za mną. 652 01:03:49,619 --> 01:03:50,719 Wchodzimy? 653 01:03:50,787 --> 01:03:51,955 Tak. 654 01:03:56,543 --> 01:03:57,643 O nie! 655 01:03:59,004 --> 01:04:01,464 Za każdym razem, przysięgam. Drzwi nas nienawidzą. 656 01:04:02,340 --> 01:04:04,718 Och, tak. 657 01:04:09,889 --> 01:04:11,641 - Ach! - O mój Boże! 658 01:04:12,183 --> 01:04:15,895 Jest po prostu taki masywny. To takie głupie. 659 01:04:16,604 --> 01:04:18,106 Więc, co to za miejsce? 660 01:04:18,273 --> 01:04:19,983 Cóż, jeśli istnieje termin przyjazny dla korporacji 661 01:04:20,066 --> 01:04:21,443 dla „dołu ofiarnego” 662 01:04:21,609 --> 01:04:23,945 Powiedziałbym, że w tym uczestniczymy. 663 01:04:25,071 --> 01:04:27,157 O Boże, to śmierdzi. 664 01:04:32,787 --> 01:04:34,414 To niedobrze. Bernie! 665 01:04:34,581 --> 01:04:35,707 Naprawdę nienawidzę tego miejsca. 666 01:04:38,960 --> 01:04:41,004 Uwaga: demonstracja 667 01:04:41,087 --> 01:04:43,006 w T-minus jedna minuta. 668 01:04:45,467 --> 01:04:49,054 Cały personel mają trzymać się z daleka od tego obszaru. 669 01:04:57,896 --> 01:05:01,107 Panie Simmons, systemy są już dostępne online. 670 01:05:25,882 --> 01:05:27,592 Rozpocznij łącze nadrzędne. 671 01:05:30,428 --> 01:05:31,930 Angażujące łącze nadrzędne. 672 01:05:32,305 --> 01:05:34,349 Pilot zaangażowany. 673 01:06:05,547 --> 01:06:07,465 To robot Godzilla. 674 01:06:07,632 --> 01:06:09,259 O nie. To jest... 675 01:06:09,425 --> 01:06:11,136 To jest Mechagodzilla. 676 01:06:30,155 --> 01:06:32,115 Wydanie numer 10. 677 01:06:39,664 --> 01:06:42,000 Idź, idź! Przejdź tam! Madison! 678 01:06:48,923 --> 01:06:50,967 Madison! Biegnij, dziewczyno! 679 01:06:51,134 --> 01:06:52,594 Biegnij, dziewczyno. Iść! 680 01:07:18,953 --> 01:07:20,053 Tak! 681 01:07:30,298 --> 01:07:31,633 Cholera. 682 01:07:32,550 --> 01:07:34,928 System osiągnął tylko 40% mocy. 683 01:07:35,094 --> 01:07:36,194 Och, wiem. 684 01:07:36,262 --> 01:07:37,555 Zgodnie z oczekiwaniami. 685 01:07:37,722 --> 01:07:40,808 Nie martw się. Kiedyś Pusta Ziemia próbka została przesłana, 686 01:07:40,975 --> 01:07:43,019 nasze problemy z energią się skończą. 687 01:07:43,186 --> 01:07:45,063 Jeśli uda im się znaleźć źródło. 688 01:07:45,230 --> 01:07:48,900 Och, znajdą to. Wierzę w moją córkę. 689 01:07:49,192 --> 01:07:51,402 Wierzę w nasze dzieło. 690 01:07:51,569 --> 01:07:54,197 A ludzkość po raz kolejny... 691 01:07:54,572 --> 01:07:56,616 być gatunkiem wierzchołkowym. 692 01:07:58,117 --> 01:08:01,579 Dlatego Godzilla zaatakował placówce Apex. 693 01:08:02,163 --> 01:08:04,874 Próbują go zastąpić. 694 01:08:30,358 --> 01:08:32,110 Chodź, Madziu. 695 01:08:33,736 --> 01:08:36,614 Proszę pana, Godzilla właśnie zrobiła nagła zmiana kierunku. 696 01:08:36,698 --> 01:08:37,991 Porusza się bardzo szybko. 697 01:08:38,074 --> 01:08:40,535 Pokazują projekcje prawdopodobnie udaje się do Hongkongu. 698 01:08:40,660 --> 01:08:43,371 Transport jest gotowy i czekam, żeby cię tam zabrać, proszę pana. 699 01:09:04,726 --> 01:09:05,826 To musi być to. 700 01:11:06,222 --> 01:11:07,890 Mieliśmy rację. 701 01:11:09,016 --> 01:11:10,351 Jest w domu. 702 01:12:34,310 --> 01:12:36,103 Cały personel musi wyświetlać 703 01:12:36,187 --> 01:12:38,397 zawsze mieć plakietkę pracownika Apex. 704 01:12:39,023 --> 01:12:40,123 Podążaj za mną. 705 01:12:41,275 --> 01:12:44,820 Jaszczuroludzie budują wszystkie swoje obiekty w ten sam sposób. Znajdę wyjście. 706 01:12:47,156 --> 01:12:48,699 Wyjście jest w tę stronę. 707 01:12:49,200 --> 01:12:51,202 Chłopaki. Madison! 708 01:13:01,087 --> 01:13:02,797 O mój Boże. 709 01:13:05,258 --> 01:13:07,051 Suko, co? 710 01:13:07,760 --> 01:13:09,262 To czaszka Tytana. 711 01:13:09,428 --> 01:13:12,014 Nie, nie, nie. To nie byle jaki Tytan. 712 01:13:12,598 --> 01:13:14,058 To jest Potwór Zero. 713 01:13:14,141 --> 01:13:16,394 Ghidora. 714 01:13:21,065 --> 01:13:22,858 Podłączyli na stałe jego DNA. 715 01:13:23,025 --> 01:13:25,027 Samogenerujące się ścieżki neuronowe 716 01:13:25,111 --> 01:13:27,113 zdolny do intuicyjnego uczenia się. 717 01:13:27,280 --> 01:13:29,198 OK, jestem mądry, ale chodzę tylko do liceum. 718 01:13:29,365 --> 01:13:31,409 - To żywy superkomputer. - Ciii. 719 01:13:34,704 --> 01:13:36,372 Miał trzy głowy. 720 01:13:37,039 --> 01:13:40,209 Jego szyje były tak długie, porozumiewali się telepatycznie. 721 01:13:40,626 --> 01:13:43,963 I jest tu jeden i jeszcze jeden wewnątrz tego czegoś. 722 01:13:44,130 --> 01:13:46,299 Tak, to mógłby być psioniczny interfejs. 723 01:13:47,174 --> 01:13:48,759 O mój Boże. 724 01:13:50,469 --> 01:13:51,569 Ostrożny. 725 01:13:51,804 --> 01:13:52,904 To jest pilot. 726 01:13:52,972 --> 01:13:55,641 Tak. Jest w transie. 727 01:13:56,267 --> 01:13:58,019 To psioniczne łącze nadrzędne. 728 01:13:59,312 --> 01:14:01,314 Jest to zgodne z jego wolą. 729 01:14:01,897 --> 01:14:04,108 Och, Apex, co zrobiłeś? 730 01:14:47,068 --> 01:14:50,112 To jest dzień, którego się obawialiśmy. Wydałem rozkaz, doktorze. 731 01:14:50,279 --> 01:14:51,697 Trwa ewakuacja miasta. 732 01:15:00,206 --> 01:15:03,334 nie rozumiem. On nas tu zaprowadził. Gdzie to jest? 733 01:15:23,437 --> 01:15:24,605 Co on robi? 734 01:15:54,385 --> 01:15:55,845 To jest topór. 735 01:15:56,053 --> 01:15:59,306 Pobiera promieniowanie z jądra jakby się ładował. 736 01:16:41,515 --> 01:16:44,935 och! Godzilla odpowiada! Znaleźli to! 737 01:16:48,898 --> 01:16:50,441 Co do cholery? 738 01:17:04,246 --> 01:17:05,664 Co robisz? 739 01:17:06,040 --> 01:17:07,750 Pobieranie próbki. 740 01:17:07,917 --> 01:17:10,002 To jest moc poza naszym zrozumieniem. 741 01:17:10,085 --> 01:17:11,545 Nie można się w to po prostu zagłębiać. 742 01:17:11,712 --> 01:17:13,464 Właściwie, możemy. 743 01:17:16,383 --> 01:17:18,344 Mój ojciec dostaje, czego chce. 744 01:17:18,511 --> 01:17:19,845 To teraz własność Apex. 745 01:17:20,262 --> 01:17:21,362 Co? 746 01:17:27,102 --> 01:17:29,313 Przychodzi podpis energetyczny. 747 01:17:29,772 --> 01:17:32,566 Wkrótce powinniśmy móc to odtworzyć. 748 01:17:35,694 --> 01:17:37,947 To odkrycie tysiąclecia. 749 01:17:38,113 --> 01:17:40,282 - Nie można go rozebrać na części. - Trzymaj. 750 01:18:06,475 --> 01:18:08,143 Iść. Iść. Mamy to, czego potrzebowaliśmy. 751 01:18:08,561 --> 01:18:09,687 chodźmy! 752 01:18:12,231 --> 01:18:13,107 Tak. 753 01:18:13,232 --> 01:18:16,402 Panie Serizawa, proszę uruchomić silniki! 754 01:18:16,735 --> 01:18:17,945 Aktualizacja nie została przetestowana. 755 01:18:18,112 --> 01:18:21,198 Kiedy już połączymy się z Internetem, Gojira przyjdzie prosto na nas. 756 01:18:21,323 --> 01:18:25,035 Przychodził po nas odkąd nasze stworzenie po raz pierwszy się przebudziło. 757 01:18:25,202 --> 01:18:27,496 - Musimy się z tym pogodzić. - Nie powinniśmy się z tym spieszyć. 758 01:18:27,663 --> 01:18:30,708 Nie mamy pojęcia, jak to źródło energii wpłynie na Mecha. 759 01:18:30,875 --> 01:18:32,501 Usiądź na cholernym krześle. 760 01:18:47,933 --> 01:18:49,977 - Idź, idź, idź! - Chodź, chodź! 761 01:18:50,686 --> 01:18:52,980 Przenosić! Na co czekasz? chodźmy! 762 01:18:59,653 --> 01:19:02,364 Tędy, proszę pana! Spieszyć się! Musimy wracać... 763 01:19:28,933 --> 01:19:30,033 Dobra. 764 01:20:06,303 --> 01:20:08,931 Usuń go z drogi! Zastrzel go! 765 01:20:11,350 --> 01:20:12,768 Idź, idź, idź! 766 01:20:21,777 --> 01:20:22,877 O nie. 767 01:20:23,654 --> 01:20:24,822 Nie, nie, nie... 768 01:20:27,825 --> 01:20:30,202 O Jezu! Chodź, idziemy! 769 01:20:58,939 --> 01:21:00,149 - Trzymajcie się, drogie panie. - Tak. 770 01:21:28,302 --> 01:21:29,678 Trzymaj się nisko. 771 01:21:34,683 --> 01:21:36,769 Tak. Idzie wirusowo. 772 01:21:37,561 --> 01:21:38,661 Co? 773 01:21:39,229 --> 01:21:41,106 Musimy spróbować to zatrzymać. 774 01:21:44,234 --> 01:21:45,694 Nie podoba mi się to, chłopaki. 775 01:21:45,861 --> 01:21:47,756 Gdyby to nie było wkładem do zagłady świata, 776 01:21:47,780 --> 01:21:49,156 to byłaby świetna budka dla DJ-a. 777 01:21:53,535 --> 01:21:54,828 Wiem co to... Konserwacja. 778 01:21:54,995 --> 01:21:56,330 Madison, powinniśmy iść. 779 01:21:56,497 --> 01:21:58,141 Jestem konserwatorem. Nie musisz alarmować... 780 01:21:58,165 --> 01:22:00,060 Ona tego nie kupuje. Madison, musimy iść. 781 01:22:00,084 --> 01:22:01,269 Kobieta z fryzurą złoczyńcy, 782 01:22:01,293 --> 01:22:03,063 - ona ma zapewnioną ochronę. - Madison, oni mają broń. 783 01:22:03,087 --> 01:22:06,215 Hej chłopaki. Uh, jest dźwiękoszczelne więc naprawdę nie mogę... 784 01:22:06,381 --> 01:22:08,175 - Chcę się porozumieć... - Otwórz drzwi! 785 01:22:08,342 --> 01:22:09,442 Powtarzać? 786 01:22:09,593 --> 01:22:11,303 Boże! Schodzić! Schodzić! 787 01:22:11,470 --> 01:22:13,305 O cholera! 788 01:24:48,460 --> 01:24:50,629 Zaraz przełamiemy zasłonę! Trzymać się! 789 01:26:01,783 --> 01:26:04,202 Wygląda na to, że druga runda trafi do Konga. 790 01:26:23,055 --> 01:26:25,849 Och, dajcie spokój, chłopaki. Naprawdę? Znowu Greenpeace? 791 01:26:26,641 --> 01:26:28,643 Zielony groszek... 792 01:26:28,810 --> 01:26:30,979 Właściwie, proszę pana, nie żebyś o tym wiedział, 793 01:26:31,063 --> 01:26:32,856 ale jestem na poziomie drugim Asystent inżyniera... 794 01:26:33,023 --> 01:26:35,359 Cóż, tymczasowy poziom drugi Asystent inżyniera, 795 01:26:35,442 --> 01:26:36,735 nie żebyś o tym wiedział. 796 01:26:36,902 --> 01:26:38,862 Moje oceny były niesamowicie zachęcające... 797 01:26:39,029 --> 01:26:42,991 Mówię tylko, że Greenpeace życzy sobie, to wszystko co mówię. 798 01:26:44,159 --> 01:26:46,745 Skąd Cię znam? 799 01:26:49,456 --> 01:26:51,375 O mój Boże. 800 01:26:51,833 --> 01:26:54,628 Córka dyrektora Russella, tak? 801 01:26:55,003 --> 01:26:56,630 Ty to wszystko spowodowałeś. 802 01:26:56,797 --> 01:27:00,967 Jeśli przez „to wszystko” masz na myśli mnie i tylko ja, 803 01:27:01,134 --> 01:27:03,553 dały ludzkości szansę przeciwko Tytanom, 804 01:27:03,720 --> 01:27:06,515 wtedy tak, będę właścicielem tego tytułu. 805 01:27:06,681 --> 01:27:09,017 Godzilla zostawił nas w spokoju. 806 01:27:09,184 --> 01:27:10,936 Sprowokowałeś go do wojny. 807 01:27:11,103 --> 01:27:13,772 Alfa może być tylko jedna, Pani Russell. 808 01:27:13,939 --> 01:27:16,525 Wydaje się, że to była opatrzność. 809 01:30:06,653 --> 01:30:10,323 Czas startować. Rozpocznij integrację pilotażową. 810 01:30:18,290 --> 01:30:19,499 A teraz... 811 01:30:20,667 --> 01:30:21,918 mój Mech. 812 01:30:23,420 --> 01:30:25,630 Nie tylko Godzilla jest równa... 813 01:30:27,716 --> 01:30:29,467 ale jego przełożony. 814 01:30:31,595 --> 01:30:35,098 Tytan Apex z mojej własnej ręki. 815 01:30:36,808 --> 01:30:39,603 Czas się pokazać świat, co możesz zrobić. 816 01:30:42,147 --> 01:30:43,898 Pilot zaangażowany. 817 01:30:47,944 --> 01:30:51,114 Powiadomienie: awaria. System niestabilny. 818 01:30:51,281 --> 01:30:55,076 Powiadomienie: awaria. System niestabilny. 819 01:30:57,412 --> 01:31:00,665 W ten sposób jako gatunek wygrywamy. 820 01:31:02,125 --> 01:31:03,585 Widzisz, dziesięć lat temu, 821 01:31:04,127 --> 01:31:07,213 kiedy po raz pierwszy ujawniono Gojirę do świata, 822 01:31:07,631 --> 01:31:09,549 Miałem sen. 823 01:31:09,966 --> 01:31:12,886 I w tym śnie widziałem jedną rzecz. 824 01:31:13,178 --> 01:31:18,683 I tą piękną, niesamowitą rzeczą było... 825 01:31:21,811 --> 01:31:22,911 O cholera. 826 01:31:23,063 --> 01:31:24,163 NIE! 827 01:31:37,327 --> 01:31:39,245 To niesprawiedliwe. 828 01:31:39,329 --> 01:31:41,289 Naprawdę chciałem to usłyszeć resztę tej wypowiedzi. 829 01:32:17,826 --> 01:32:19,244 Co to jest, na Boga? 830 01:33:04,372 --> 01:33:06,499 Teraz myśli samodzielnie. 831 01:33:06,833 --> 01:33:08,209 Musimy ostrzec Monarchę. 832 01:33:09,043 --> 01:33:10,920 Lub spróbujmy to zatrzymać sami. 833 01:33:11,629 --> 01:33:13,232 To nadal jest powiązane do ich satelity. 834 01:33:13,256 --> 01:33:14,799 Poczekaj, Josh. 835 01:33:15,467 --> 01:33:19,053 Jeśli uda mi się odgadnąć hasło, może możemy to zamknąć. 836 01:33:19,220 --> 01:33:20,320 W porządku. 837 01:33:34,194 --> 01:33:35,612 Co to do cholery jest? 838 01:34:27,455 --> 01:34:30,500 Co? 839 01:34:34,587 --> 01:34:35,797 Co się dzieje? 840 01:34:36,673 --> 01:34:38,299 Czuje bicie jego serca. 841 01:34:38,967 --> 01:34:40,067 On umiera. 842 01:34:42,637 --> 01:34:44,681 Nic nie możemy zrobić aby ponownie uruchomić jego serce. 843 01:34:44,764 --> 01:34:46,164 Potrzebowalibyśmy ładunku wystarczająco dużego, żeby... 844 01:34:46,224 --> 01:34:47,892 Rozświetl Las Vegas na tydzień. 845 01:35:11,416 --> 01:35:12,625 Czy to hasło? 846 01:35:14,252 --> 01:35:15,420 Czy to hasło? 847 01:35:15,503 --> 01:35:16,903 Nie wiem! Nie jestem do tego przyzwyczajony. 848 01:35:16,963 --> 01:35:18,590 Przyzwyczaiłem się do piracenia filmów online. 849 01:35:18,673 --> 01:35:20,008 OK, przejdź do Ustawień. 850 01:35:20,174 --> 01:35:21,426 - To jest Marek. - Tata? 851 01:35:21,718 --> 01:35:23,595 Madison, gdzie jesteś? 852 01:35:23,761 --> 01:35:25,388 Tato, słyszysz... 853 01:35:26,055 --> 01:35:27,724 Czy mnie słyszysz? Jestem w Hongkongu. 854 01:35:27,891 --> 01:35:29,267 - Szalony? - Tata! 855 01:35:29,434 --> 01:35:31,269 Szalony? Madison! 856 01:35:40,612 --> 01:35:42,530 Dobra, lepiej zachowajcie dystans. 857 01:35:52,332 --> 01:35:54,334 Jesteś bardzo odważną małą dziewczynką. 858 01:36:02,884 --> 01:36:04,052 Nie wiem. 859 01:36:04,385 --> 01:36:05,845 Może oboje jesteśmy. 860 01:36:44,634 --> 01:36:45,802 Dobra. 861 01:36:49,806 --> 01:36:51,349 Powodzenia, wielkoludzie. 862 01:38:26,778 --> 01:38:28,130 Myślałem, że mówiłeś, że jesteś hakerem! 863 01:38:28,154 --> 01:38:30,114 Powiedziałem, że wziąłem udział w kursie HTML na obozie letnim. 864 01:38:30,281 --> 01:38:31,783 - HTML? - Tak, na obozie letnim. 865 01:38:31,949 --> 01:38:34,202 Czy to był obóz z lat 90.? Pospiesz się. Użyj QWERTY. 866 01:38:34,368 --> 01:38:36,537 Błąd. Blokada bezpieczeństwa. 867 01:38:36,704 --> 01:38:38,915 Nie. Cholera! 868 01:38:39,082 --> 01:38:40,458 Gówno. 869 01:40:18,264 --> 01:40:20,016 Josh! Musisz coś zrobić. 870 01:40:20,391 --> 01:40:22,185 Próbowaliśmy zdjąć te dranie z Apexu, 871 01:40:22,268 --> 01:40:23,453 ale myślę, że to już wszystko, co możemy zrobić, 872 01:40:23,477 --> 01:40:24,854 więc dno jest w górze. 873 01:40:25,021 --> 01:40:26,981 Miałem nadzieję umrzeć z dorosłymi, ale OK. 874 01:40:32,445 --> 01:40:33,630 Jeśli nigdy tego nie robiłeś wypiłem wcześniej drinka, 875 01:40:33,654 --> 01:40:34,780 teraz jest czas, bo... 876 01:40:35,364 --> 01:40:36,657 Pij. Drink! 877 01:40:37,116 --> 01:40:38,576 Hej! Co ty... 878 01:40:40,536 --> 01:40:42,038 To twoje rozwiązanie? 879 01:40:42,121 --> 01:40:44,123 Muszę tu umrzeć z tobą i to na trzeźwo! 880 01:41:07,897 --> 01:41:09,232 - Tak! - Tak! Tak! 881 01:42:02,660 --> 01:42:03,953 Hej, Nathan? 882 01:42:05,579 --> 01:42:07,206 Nathan? 883 01:42:07,540 --> 01:42:09,166 Nathan, wszystko w porządku? 884 01:42:33,190 --> 01:42:34,290 Tata? 885 01:42:35,818 --> 01:42:36,918 Tata! 886 01:42:37,820 --> 01:42:38,920 - Tata! - Kocham cię. 887 01:42:47,246 --> 01:42:50,416 Cześć. Um, to był... pomysł Madison. 888 01:42:51,667 --> 01:42:53,252 Zamknij się, Josh. 889 01:42:53,419 --> 01:42:56,839 Tata. To jest ten mężczyzna który uratował nam życie. 890 01:42:57,006 --> 01:42:58,257 Bernie, poznaj tatę. 891 01:42:58,424 --> 01:42:59,925 Tata. Ech, Berni. 892 01:43:00,009 --> 01:43:01,649 Hm, to absolutna przyjemność spotkać się z tobą. 893 01:43:01,719 --> 01:43:05,056 zastanawiałem się gdybym mógł zaprosić Cię do mojego podcastu 894 01:43:05,222 --> 01:43:08,392 porozmawiać o obiekcie Monarch w Roswell, ponieważ... 895 01:43:14,315 --> 01:43:15,649 To niesamowite. Stało się... 896 01:43:29,372 --> 01:43:30,998 Jia? Jia! 897 01:44:46,157 --> 01:44:49,160 Głowa do góry, chłopaki! On nadchodzi na poranny spacer. 898 01:45:07,928 --> 01:45:10,389 Czasami 899 01:45:12,516 --> 01:45:14,727 Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham 900 01:45:17,313 --> 01:45:18,689 I kochać Cię 901 01:45:19,773 --> 01:45:23,819 Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham 902 01:45:23,903 --> 01:45:27,156 Tak, kochać cię 903 01:45:28,115 --> 01:45:34,747 Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham 904 01:45:44,381 --> 01:45:46,592 Czasami 905 01:45:47,801 --> 01:45:51,889 Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham 906 01:45:51,972 --> 01:45:53,849 I kochać Cię 907 01:45:56,060 --> 01:46:00,147 Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham 908 01:46:00,231 --> 01:46:02,942 I kochać Cię 909 01:46:04,360 --> 01:46:08,405 Potrzebuję tylko powietrza, którym oddycham 910 01:46:08,489 --> 01:46:10,658 Tak, kochać cię